十字军之王2.36自制名后缀汉化补丁

为您推荐：十字军之王补丁十字军之王2补丁

十字军之王2.36自制名后缀汉化补丁说明：首先，感谢汉化组的大大们，因为你们的辛勤劳动，我才能用母语畅快地玩CK2.3。由于2.36汉化才出没多久，毛病很多，我可以理解，但是我不能忍的是名字后缀没有汉化，例如1337的塞尔维盐淦鼹王，全名显示为“尤罗斯 尤罗斯ic 内曼尼奇”，ic是什么鬼……所以我花了一下午的时间部分解决了这个问题，并且意外地解决了部分未汉化名字出现中文乱码的问题（只不过少部分变成“?"显示）。有兴趣的玩家可自行下载一试！2.36第一版有好多文化的人名还没汉化，明明汉化组大大们连把印度人名都搞齐了……

游戏介绍

解压后文档在”游戏根目录\common\cultures“下覆盖，记得覆盖前备份原文件。
先说下修改的部分：
1.凡是以“of”为姓氏前缀的，一律删除；
其实我考虑保留的，不过中英文法差别，例如“Thomas of Woodstock”翻译为“伍德斯托克的托马斯”，中英倒序。音译的话，”奥夫“还是啥的还是太闪眼，再加上P社没节操地连蒙古文化都加了“of”姓氏前缀，所以我认为还是不显示的好，这样的话“Thomas of Woodstock”翻译为“托马斯 伍德斯托克”，毫无违和感
2.未汉化名字的文化，只汉化姓氏前缀；
另，部分汉化名字的文化（绝大部分进度不到一半），为了统一风格，全部打回原英文版（没错我就是精神处女座）
3.已汉化名字的文化，依据最接近该文化的语言音译姓氏前缀与父名后缀；
最接近该文化的语言音译就是，例如游戏里立陶宛文化姓氏前缀的”iš“，我就根据今立陶宛语发音音译为”伊什“。
音译参考文献：《世界人名翻译大辞典》，*对外翻译出版公司，1993年版。
4.私货：北日耳曼文化的”-son“和”-dottir“父名后缀，标准译名应该是”松“和”多特尔“，不过我看着不爽，改成了英语发音”森“和”道格尔“。
本人外语水平确实有限，欢迎大家提出修改意见。如果汉化组的大大们认为我的修改有点意思，请随意拿去完善汉化。

游戏截图

相关游戏

十字军之王2：死神的应得：十字军之王2：死神的应得这款游戏是由Paradox Interactive制作发行的策略战棋游戏，版本信息为全36DLC绿色免安装版。当玩家身处困境时，总会有朋友来帮助你，但要注意的是，若是玩家的规则造成麻烦时，忠诚的伙伴也有可能便成了对手。玩家要随时提高个人的信誉，让世界所有人听到玩家的名字而肃然起敬。玩家必须与联盟保持密切联系，并且让刀锋保持锐利，任何时候都要保持智慧，以成为领导整个国家的真正领袖。

十字军之王2：十字军之王2这款游戏是由Paradox Development Studio制作Paradox Interactive发行的策略类游戏，版本信息为SKIDROW修正镜像版。《十字军之王2》由《欧陆风云》、《钢铁雄心》、《维多利亚》、《战国》研发团队所开发，玩家在《十字军之王2》中，可以运用铁腕统治、让人民对你产生敬畏，或者以忠诚与尊重来领导国家，在《十字军之王2》中每个不同的决定将会带来不同的经验，而每个决定也可能是最后的决定。