《芝加哥之王》COC汉化模组补丁

这是《芝加哥之王》COC汉化模组补丁，关于黑帮传说的游戏，背景设置在上世纪30年代，玩家需要在游戏中建立起自己的犯罪王国，通过暗杀等冷酷黑帮手段扩大自己的地盘。在这里你可以偷渡、抢劫、爆炸、非法赌博、贿赂贪官等各种方式手段，控制整个芝加哥地下集团，还能参与大财团的阴谋，实现一名黑帮老大的终极梦想。

游戏说明

《芝加哥之王》是一本混沌元素出版社出版的基于《克苏鲁的呼唤》规则的、以1920年代为背景的模组集。书名来源于本书所收录的一个模组，小标题亦包含本书收录的另一个模组《马赛之谜》。两个模组虽然地点不同，并且故事上没有关联，但年代相近，又都涉及黑帮的阴谋与斗争，故而收录进同一本书。KP可以选择任意的模组进行游戏，并且利用里面详尽的资料来构筑属于自己的冒险。
本书分为四个部分，第一个部分涉及一些1920年代美国的背景，即禁酒令等相关历史知识。第二第三部分是模组《芝加哥之王》与《马赛之谜》，第四个部分则是一个关于犯罪，如黑市、走私、贿赂等的一些资料，并包含一个黑市武器的价格表。
由于目前国内COC TRPG较为小众，中文的模组资料并不多，还多是一些免费的中小型的模组。希望这本设定详实的商业模组书可以给国内爱好者带来更多的乐趣，也能借鉴书中的内容让跑团的质量更高。
汉化说明
本汉化版的完成度为99%，基本只去掉了一些难以翻译的小细节。汉化版以直接可以使用为目标，图片方面尽量将较为重要的插图收入文本之中，地图之类的图片也另外保存。排版方面尽量参考原文，但因精力和水平都有限，译者在这方面只能优先确保内容完整了。在将来是否会有改进版还未可知。
由于本书基本为个人翻译，且本人英语水平十分有限，完全靠着高考的水平吃老本，大学英语基本都是荒废掉的，所以汉化的质量自己也认为挺拿不出手的，怕贻笑大方。不过聊胜于无，我觉得放出来多多少少还是有点用的，希望各位能够轻拍就是了。
在这里必须要感谢光脚的麻衣的大力援助，文中多处地方已非本人可以搞定，假如没有她的协助，恐怕该书的汉化也是难以完成，或者不得不删掉一些内容了。很可惜的是由于麻衣已经有自己专攻的领域，只能进行少量的协助了。
广告
本汉化历时一个多月，汉化文本超过五万字。在这次汉化中本人深刻感受到一个人的力量实在有限，即使能够完成但还是太消磨热情了。因此还是希望能给自己的发糖社招人。希望喜欢COC TRPG的汉化君能加入其中。但是希望想要入社的人能够考虑清楚，是否能有足够的水平、时间精力以及爱。日语和英语的都可以，目前本社主攻英文版模组书的汉化，但本人也希望能够汉化niconico上面的TRPG实况，以后也可以考挛淦骱入日文资料进行翻译。当然想结交同好的也可以来哦。

游戏截图